1
00:00:11,867 --> 00:00:14,533
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,567 --> 00:00:16,567
JOÃO, VOCÊ É UM BRINQUEDO.
VOCÊ E EU - SEM FUTURO.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,167
DEPOIS DE DIZER ALGUMAS COISAS...

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,633
LEMBRE-SE DE COMO ERA
TRABALHAR 60 HORAS SEMANAS?

5
00:00:20,667 --> 00:00:22,500
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LOS DE VOLTA.

6
00:00:22,533 --> 00:00:24,067
VOCÊ NUNCA VAI
PARA CONQUISTAR ALGUÉM QUE SE IMPORTA

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,733
TANTO SOBRE ENCONTRAR DIERDRE
COMO EU FAÇO.

8
00:00:26,767 --> 00:00:27,733
VOCÊ ATIROU EM SI MESMO?

9
00:00:27,767 --> 00:00:28,833
MUITO COXO, HEIN?

10
00:00:28,867 --> 00:00:31,200
O DANO JÁ ESTÁ FEITO.
MÃE!

11
00:00:31,233 --> 00:00:32,567
VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LA
LONGE DE MIM.

12
00:00:32,600 --> 00:00:33,500
SAIR.

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,800
Lynette: EU PRECISAVA DE VOCÊ
PARA VER ALGO.

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,300
ELES DISSERAM QUE ROUBARAM
DA GARAGEM DO MIKE.

15
00:00:37,333 --> 00:00:39,000
ISSO É SANGUE?

16
00:00:40,300 --> 00:00:42,533
Mary Alice: BREE VAN DE KAMP
ACREDITO

17
00:00:42,567 --> 00:00:45,633
EM VALORES ANTIQUADOS.

18
00:00:45,667 --> 00:00:48,767
COISAS COMO RESPEITO A DEUS...

19
00:00:48,800 --> 00:00:52,333
A IMPORTÂNCIA DA FAMÍLIA...

20
00:00:52,367 --> 00:00:56,800
E AMOR À PÁTRIA.

21
00:00:56,833 --> 00:01:01,267
NA FATO, BREE ACREDITOU
TÃO FORTE EM SEUS VALORES,

22
00:01:01,300 --> 00:01:04,633
SEMPRE FOI UM CHOQUE
Sempre que ela foi confrontada

23
00:01:04,667 --> 00:01:08,500
COM QUEM NÃO FEZ.

24
00:01:08,533 --> 00:01:10,133
NÃO É MEU.

25
00:01:10,167 --> 00:01:11,767
VOCÊ PROMETEU
A TRAIÇÃO PAROU, REX.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,067
VOCÊ PROMETEU.

27
00:01:13,100 --> 00:01:14,667
NÃO PODEMOS GRITAR
UM PARA O OUTRO?

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
ESTOU SENTINDO
MUITO RUIM HOJE.

29
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
EU QUERO VOCÊ
FORA DE CASA!

30
00:01:17,533 --> 00:01:18,767
Bree, olhe para mim.

31
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
NÃO É MEU.

32
00:01:20,833 --> 00:01:22,400
BEM, ENTÃO,
DE QUEM É?

33
00:01:22,433 --> 00:01:24,800
SÓ NÃO ACONTECEU MÁGICAMENTE
APARECE NO MEU CESTO DE LAVANDERIA.

34
00:01:24,833 --> 00:01:26,267
BEM, EU NÃO SOU O ÚNICO CARA
NESTA CASA

35
00:01:26,300 --> 00:01:27,400
QUE USA ESSE CESTO.

36
00:01:30,100 --> 00:01:31,067
NÃO.

37
00:01:31,067 --> 00:01:31,833
DESCULPE.

38
00:01:31,867 --> 00:01:33,367
ANDREW AINDA É UMA CRIANÇA.

39
00:01:33,400 --> 00:01:35,167
ELE TEM 16 anos.
NÃO É INÉDITO.

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,067
QUERIDA, VOCÊ TEM QUE
FALE COM ELE.

41
00:01:37,067 --> 00:01:38,167
E DIZER-LHE O QUE?

42
00:01:38,200 --> 00:01:39,667
DIGA ISSO A ELE
ENCONTRAMOS SEU PRESERVATIVO,

43
00:01:39,700 --> 00:01:41,600
E QUE ELE ESTÁ PROIBIDO
DE, VOCÊ SABE...

44
00:01:41,633 --> 00:01:44,067
POSSO DIZER-LHE ABSOLUTAMENTE
QUE ACHAMOS QUE ELE É MUITO JOVEM,

45
00:01:44,100 --> 00:01:45,567
MAS NÃO ACHO
VAI FAZER QUALQUER BEM.

46
00:01:45,600 --> 00:01:48,067
BEM, ENTÃO, O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER
É VAI PROCURAR SEU QUARTO,

47
00:01:48,067 --> 00:01:50,167
E SE ENCONTRARMOS MAIS
DESTES, NÓS OS CONFISCAREMOS.

48
00:01:50,200 --> 00:01:52,167
E ISSO VAI
REALIZAR O QUE?

49
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
BEM, SE TIRARMOS
SEUS PRESERVATIVOS, TALVEZ -

50
00:01:53,633 --> 00:01:56,400
ELE É UM ADOLESCENTE.
PODEMOS TIRAR SEU PÊNIS,

51
00:01:56,433 --> 00:01:58,067
ELE AINDA TENTARIA
PARA FAZER SEXO.

52
00:01:58,067 --> 00:02:00,067
BEM, NÃO PODEMOS
COLOQUE-O DE VOLTA NO QUARTO DELE.

53
00:02:00,100 --> 00:02:01,567
QUERO DIZER, ISSO SERIA

54
00:02:01,600 --> 00:02:04,067
COMO ESTAMOS CONDENANDO-O
FAZENDO SEXO PRÉ-MARITAL.

55
00:02:04,100 --> 00:02:06,800
BREE, DEIXE-ME
COLOQUE ISSO DE OUTRA MANEIRA.

56
00:02:08,567 --> 00:02:11,533
VOCÊ QUER
PARA SE TORNAR AVÓ?

57
00:02:14,633 --> 00:02:21,067
SIM, BREE ACREDITOU
EM VALORES ANTIQUADOS.

58
00:02:21,100 --> 00:02:24,667
MAS ELA TAMBÉM ACREDITAVA...

59
00:02:24,700 --> 00:02:27,533
ERA MELHOR ESTAR SEGURO

60
00:02:27,567 --> 00:02:29,400
QUE DESCULPE.

61
00:03:10,567 --> 00:03:14,567
Mary Alice: CADA NOVA MANHÃ
NO SUBÚRBIA TRAZ COM ISSO

62
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
UM NOVO CONJUNTO DE MENTIRAS.

63
00:03:17,433 --> 00:03:20,267
PEQUENAS MENTIRAS,
DISSE PARA NÃO DOER...

64
00:03:20,300 --> 00:03:23,233
MANHÃ, SRA. PETCHEL.
VOCÊ ESTÁ LINDA HOJE.

65
00:03:23,267 --> 00:03:26,067
MAS PARA FAZER A VIDA
MAIS AGRADÁVEL.

66
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
ELES CONTAM ESSAS MENTIRAS
PARA SE PROTEGER

67
00:03:29,333 --> 00:03:31,600
E SUAS REPUTAÇÕES.

68
00:03:31,633 --> 00:03:34,500
AH, PELO AMOR DE DEUS.
ISSO É INACREDITÁVEL.

69
00:03:34,533 --> 00:03:36,567
ESSA É A ÚLTIMA VEZ
FAÇO MEU BANCO ONLINE.

70
00:03:36,600 --> 00:03:38,133
HA HA HA.

71
00:03:40,467 --> 00:03:43,333
É CLARO, DE CADA AGORA E ENTÃO,
O DIA CHEGA

72
00:03:43,367 --> 00:03:47,333
QUANDO ALGUÉM FINALMENTE DECIDE
PARA DIZER A VERDADE.

73
00:03:47,367 --> 00:03:48,400
ELE FOI BALADO?

74
00:03:48,433 --> 00:03:50,100
COMO VOCÊ PODE
NÃO NOS CONTA SOBRE ISSO?

75
00:03:50,133 --> 00:03:54,233
Ele ficou envergonhado.
ELE DISSE QUE FOI UM ACIDENTE.

76
00:03:54,267 --> 00:03:57,233
Ah, não me olhe assim.
ACIDENTES ACONTECEM.

77
00:03:57,267 --> 00:03:59,133
NÓS SABEMOS
QUE VOCÊ QUER CONFIAR NO MIKE,

78
00:03:59,167 --> 00:04:02,100
MAS ELE TINHA UMA MULHER MORTA
JÓIAS EM SUA GARAGEM.

79
00:04:02,133 --> 00:04:04,467
AGORA, ELE FEZ?
NÃO SABEMOS DISSO COM CERTEZA.

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
TUDO QUE SABEMOS

81
00:04:05,833 --> 00:04:07,567
ESSES FILHOS DA LYNETTE
APARECEU COM ISSO.

82
00:04:07,600 --> 00:04:10,133
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
QUE OS GÊMEOS ASSASSINARAM MARTHA?

83
00:04:10,167 --> 00:04:11,833
BEM, EU NÃO FARIA
PASSE POR ELES.

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,767
ESTOU DIZENDO ISSO
ISSO É TÃO PROVÁVEL

85
00:04:13,800 --> 00:04:15,667
COMO MIKE TENHO FEITO ISSO.

86
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
ELE É UM BOM CARA.
EU O CONHEÇO.

87
00:04:17,633 --> 00:04:20,767
QUERO DIZER, ELE É...
ELE É MIKE.

88
00:04:20,800 --> 00:04:22,533
Sinceramente, não acho
MIKE FEZ ISSO, TAMBÉM,

89
00:04:22,567 --> 00:04:24,167
MAS SE NÃO LIGARMOS,

90
00:04:24,200 --> 00:04:26,333
SOMOS CULPADOS
DE RETENÇÃO DE EVIDÊNCIAS.

91
00:04:26,367 --> 00:04:27,733
BEM, VOCÊ SABE O QUE?
SE ELE É INOCENTE,

92
00:04:27,767 --> 00:04:30,467
ISSO DEVE SER
UM ASSUNTO SIMPLES DE ESCLARECER.

93
00:04:30,500 --> 00:04:34,333
MAS VAMOS FAZER
O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS.

94
00:04:39,267 --> 00:04:42,067
OK, LIGUE.

95
00:04:42,100 --> 00:04:43,600
ENTÃO, DEVO LIGAR PARA O 911?

96
00:04:43,633 --> 00:04:46,367
BEM, NÃO É REALMENTE
UMA EMERGÊNCIA.
HOUVE UM ASSASSINATO.

97
00:04:46,400 --> 00:04:47,667
BEM, NÃO RECENTEMENTE, E PREFIRO
NÃO AMARRAR A LINHA.

98
00:04:47,700 --> 00:04:50,600
VOCÊ VAI LIGAR?

99
00:04:50,633 --> 00:04:53,200
[ DISCAGEM ]

100
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[TOQUE DE TELEFONE]

101
00:04:55,167 --> 00:04:58,100
[BATA NA PORTA]

102
00:04:58,133 --> 00:04:59,300
Ei.

103
00:04:59,333 --> 00:05:01,667
MINHA MÃE ESTÁ EM CASA
A QUALQUER MINUTO.

104
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
ELA VAI ADORAR
SE ELA TE VER AQUI.

105
00:05:03,433 --> 00:05:05,200
Ah, eu só queria
PARA ENTREGAR ISTO PESSOALMENTE.

106
00:05:05,233 --> 00:05:06,567
ESTOU DANDO UMA FESTA.

107
00:05:06,600 --> 00:05:10,633
VOCÊ SABE QUE ELA NÃO
QUEREMOS QUE NOS VEJAMOS.

108
00:05:10,667 --> 00:05:13,400
BEM, VOCÊ PRECISA VIR.

109
00:05:13,433 --> 00:05:16,133
Eu - VOCÊ É A RAZÃO
ESTOU FAZENDO ISSO.

110
00:05:16,167 --> 00:05:19,133
VOU TENTAR FALAR
PARA MINHA MÃE, OK?

111
00:05:19,167 --> 00:05:21,067
MAS VOCÊ REALMENTE
TENHO QUE IR.

112
00:05:27,133 --> 00:05:29,733
Olá, Sra. SÓLIS.

113
00:05:29,767 --> 00:05:31,500
DESCULPE.
EU TE CONHEÇO?

114
00:05:31,533 --> 00:05:34,333
SIM, SOU JUSTIN...
COMPANHEIRO DE QUARTO DE JOHN.

115
00:05:34,367 --> 00:05:36,267
ESTOU ESPERANDO SEMPRE
PARA VOCÊ APARECER.

116
00:05:36,300 --> 00:05:37,500
REALMENTE? POR QUE?

117
00:05:37,533 --> 00:05:39,133
EU QUERO
PARA FAZER UM FAVOR.

118
00:05:39,167 --> 00:05:41,267
QUE TIPO DE FAVOR?

119
00:05:41,300 --> 00:05:42,567
BEM, JOÃO DIZ QUE

120
00:05:42,600 --> 00:05:45,433
VOCÊ NÃO PODE PAGAR EXATAMENTE
UM JARDINEIRO AGORA,

121
00:05:45,467 --> 00:05:47,700
E eu disse a ele
EU FICARIA FELIZ EM FAZER ISSO...

122
00:05:47,733 --> 00:05:49,600
DE GRAÇA.

123
00:05:49,633 --> 00:05:52,533
VOCÊ QUER CORTAR MEU GRAMADO
DE GRAÇA.

124
00:05:52,567 --> 00:05:55,133
CORTE SEU GRAMADO,
REGUE SUAS FLORES,

125
00:05:55,167 --> 00:05:56,533
APARE SEUS ARBUSTOS.

126
00:05:58,067 --> 00:06:00,533
EU PODERIA FAZER TUDO
JOÃO FEZ POR VOCÊ.

127
00:06:00,567 --> 00:06:04,167
ISSO É MUITO GENEROSO DA SUA PARTE,
MAS NÃO ACHO.

128
00:06:04,200 --> 00:06:06,067
POR QUE?

129
00:06:06,100 --> 00:06:07,733
PORQUE MEU MARIDO ESTÁ EM CASA
MUITO NESSES DIAS.

130
00:06:07,767 --> 00:06:10,833
SE ALGUM ARBUSTO PRECISAR DE APARAR,
ELE CUIDA DISSO.

131
00:06:10,867 --> 00:06:14,167
BEM, ISSO É
UM QUINTAL MUITO BONITO.

132
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
TENHO CERTEZA QUE PODERIA USAR
UM POUCO EXTRA DE ATENÇÃO.

133
00:06:16,633 --> 00:06:20,300
Estou lisonjeado,
MAS NÃO, OBRIGADO.

134
00:06:20,333 --> 00:06:23,633
SRA. SÓLIS, POR FAVOR.

135
00:06:23,667 --> 00:06:27,567
EU MENCIONEI
POR QUE MEU MARIDO ESTÁ MUITO EM CASA?

136
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
ELE ESTÁ EM PRISÃO DOMICILIÁRIA.

137
00:06:29,233 --> 00:06:31,367
OH?

138
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
ELE TEM MUITA RAIVA
RUMO AO GOVERNO AGORA,

139
00:06:33,433 --> 00:06:35,800
E ELE ESTÁ MORRENDO PARA ENCONTRAR
ALGUÉM PARA TIRAR.

140
00:06:41,133 --> 00:06:42,500
[JUSTIN suspira]

141
00:06:44,800 --> 00:06:47,233
[MENINOS GRITANDO]

142
00:06:47,267 --> 00:06:48,267
Ei, pessoal?

143
00:06:48,300 --> 00:06:51,067
ISTO NÃO É UM PISTA DE HÓQUEI.
VOCÊ PODE LEVAR PARA FORA?

144
00:06:51,100 --> 00:06:53,233
OI, QUERIDO.
COMO FOI O SEU DIA?

145
00:06:55,700 --> 00:06:58,367
EU NÃO CONSEGUI
O V.P. show.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,700
AH, TOM,
Sinto muito.

147
00:07:01,733 --> 00:07:03,367
SÓ NÃO
FAZ SENTIDO PARA MIM.

148
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
QUERO DIZER,
SOU O CARA DE PETERSON,

149
00:07:05,433 --> 00:07:06,667
ENTÃO, COMO É QUE TIM DUGGAN,

150
00:07:06,700 --> 00:07:08,567
O MAIOR BLOQUEIO
NO ESCRITÓRIO,

151
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
SEJA PROMOVIDO
PARA VICE-PRESIDENTE SOBRE MIM?

152
00:07:10,633 --> 00:07:12,600
ACHEI QUE VOCÊ GOSTOU
TIM DUGGAN.

153
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
EU FAÇO. EU SÓ...

154
00:07:14,100 --> 00:07:15,267
EU NÃO SEI.
EU SÓ...

155
00:07:15,300 --> 00:07:16,733
EU REALMENTE QUERIA
ESSA PROMOÇÃO.

156
00:07:16,767 --> 00:07:18,067
EU SINTO MUITO.

157
00:07:18,067 --> 00:07:22,333
EI, MENINOS, POR FAVOR PODEM LEVAR
AS FINAIS DA STANLEY CUP FORA?

158
00:07:22,367 --> 00:07:26,700
BEM, VOCÊ DISSE AO SR. PETERSON
QUE VOCÊ QUERIA O TRABALHO?

159
00:07:26,733 --> 00:07:28,667
JÁ TRABALHEI NESTA EMPRESA
POR 8 ANOS E 1/2.

160
00:07:28,700 --> 00:07:30,433
DUGGAN ESTEVE LÁ
POR MENOS DE DOIS.

161
00:07:30,467 --> 00:07:31,667
EU NÃO SOU
VAI IMPLICAR.

162
00:07:31,700 --> 00:07:33,367
NÃO ESTOU DIZENDO PARA IMPLORAR.

163
00:07:33,400 --> 00:07:35,433
VOCÊ SÓ TEM QUE
AUMENTE DE VEZ EM TEMPO.

164
00:07:35,467 --> 00:07:37,233
VOCÊ TEM QUE VER SUA OPORTUNIDADE
E PEGUE.

165
00:07:37,267 --> 00:07:39,167
NINGUÉM RESPEITA
UMA VIOLETA ENCOLHIDA.

166
00:07:39,200 --> 00:07:42,433
HÁ MAIS DE UM,
VOCÊ SABE, ESTILO DE LIDERANÇA.

167
00:07:42,467 --> 00:07:45,233
O MEU ESTÁ QUIETO,
MAS EFICAZ.

168
00:07:45,267 --> 00:07:48,433
PEGUE ESSA RAQUETE
FORA!

169
00:07:51,067 --> 00:07:53,267
BEM,
O QUE FUNCIONA PARA VOCÊ.

170
00:07:56,300 --> 00:07:58,367
Mike: SUSANA.

171
00:07:58,400 --> 00:08:00,433
Ei, sexy.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

172
00:08:00,467 --> 00:08:02,300
LIGUEI PARA VOCÊ DUAS VEZES.
VOCÊ ME EVITA?

173
00:08:02,333 --> 00:08:04,400
NÃO SEJA BOBO.
POR QUE EU FARIA ISSO?

174
00:08:04,433 --> 00:08:07,200
NÃO, SÓ ESTOU
COMPRAS DE MERCEARIA MUITO OCUPADA.

175
00:08:07,233 --> 00:08:10,067
POR DOIS DIAS?
DEVE ESTAR MUITO BEM ESTOQUE.

176
00:08:15,067 --> 00:08:16,333
QUE TAL JANTAR HOJE À NOITE?

177
00:08:16,367 --> 00:08:18,267
UH...

178
00:08:18,300 --> 00:08:21,067
JANTAR ESTA NOITE? Hum...

179
00:08:21,100 --> 00:08:22,367
VOCÊ ESTÁ BEM?

180
00:08:24,800 --> 00:08:27,067
VOCÊ PODE SEGURAR ESTES
Uma SEC?

181
00:08:29,733 --> 00:08:31,233
CONTRA O CARRO!

182
00:08:35,133 --> 00:08:36,800
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

183
00:08:36,833 --> 00:08:38,567
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ
PODE SER USADO CONTRA VOCÊ

184
00:08:38,600 --> 00:08:39,767
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

185
00:08:39,800 --> 00:08:41,667
VOCÊ TEM O DIREITO
CONSULTAR UM ADVOGADO.

186
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR
UM ADVOGADO,

187
00:08:43,233 --> 00:08:45,133
UM SERÁ
NOMEADO PARA VOCÊ.

188
00:08:48,867 --> 00:08:51,667
Então entenda isso -

189
00:08:51,700 --> 00:08:54,067
JOGOS DE ZACH YOUNG
UMA FESTA NA PISCINA SÁBADO À NOITE.

190
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
ELE ENVIOU UM GRUPO
DE CONVITES FORMAIS,

191
00:08:56,100 --> 00:08:57,833
COMPLETO
COM LETRAS EXTRAVAGANTES.

192
00:08:57,867 --> 00:09:00,400
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE NÃO
SPRITZ-LOS COM PÓS-Barba.

193
00:09:00,433 --> 00:09:03,333
O QUE ESTÁ ERRADO
COM BELOS CONVITES?

194
00:09:03,367 --> 00:09:04,767
André: MÃE,
É UMA FESTA NA PISCINA.

195
00:09:04,800 --> 00:09:06,633
POR QUE ELE NÃO PODE TER APENAS
PASSOU FLYERS NO QUAD?

196
00:09:06,667 --> 00:09:09,467
Porque ele é geneticamente
INCAPAZ DE SER LEGAL?

197
00:09:09,500 --> 00:09:11,067
ENTÃO, UH,
VOCÊ VAI?

198
00:09:11,100 --> 00:09:13,067
Mmm, talvez.

199
00:09:13,100 --> 00:09:15,767
QUERO DIZER, hum,
LISA E JUSTIN --

200
00:09:15,800 --> 00:09:18,567
ALGUNS DOS CARAS PENSAM
Seria divertido nadar.

201
00:09:18,600 --> 00:09:19,767
SEMPRE PODEMOS FICAR

202
00:09:19,800 --> 00:09:21,467
SE É TÃO COXO
COMO PENSAMOS QUE VAI SER.

203
00:09:21,500 --> 00:09:24,433
AH, HUM, LISA É SUA AMIGA
COM O UMBIGO PERFURADO?

204
00:09:24,467 --> 00:09:25,833
SIM.

205
00:09:25,867 --> 00:09:28,200
VOCÊ ESTÁ GASTANDO
MUITO TEMPO JUNTOS ÚLTIMAMENTE,

206
00:09:28,233 --> 00:09:29,300
NÃO É?

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,133
EU ACHO.

208
00:09:31,167 --> 00:09:32,800
AH, ANDREW,

209
00:09:32,833 --> 00:09:35,700
VOU TE QUERER EM CASA
ATÉ AS 11:00 DE SÁBADO.

210
00:09:36,867 --> 00:09:38,300
11:00?

211
00:09:38,333 --> 00:09:40,133
MÃE, NÃO É NEM
UMA NOITE DE ESCOLA.

212
00:09:40,167 --> 00:09:43,067
Bree, toque de recolher não é
VAI FAZER QUALQUER BEM.

213
00:09:43,100 --> 00:09:47,367
VOCÊ PODE SER CAPAZ DE ABDICAR TUDO
SUA RESPONSABILIDADE PARENTAL,

214
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
MAS NÃO POSSO.

215
00:09:50,167 --> 00:09:52,233
O QUE -
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

216
00:09:55,133 --> 00:09:58,367
ISSO TERIA A VER COM
A PRESERVATIVA QUE VOCÊ DEIXOU NO MEU QUARTO?

217
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
DE FATO,
FAZ,

218
00:10:00,133 --> 00:10:03,200
E SÓ PARA FICARMOS CLAROS,
SE VOCÊ ENGRAVIDA LISA,

219
00:10:03,233 --> 00:10:04,267
VOCÊ VAI CASAR COM ELA.

220
00:10:04,300 --> 00:10:05,500
HA HA.

221
00:10:05,533 --> 00:10:08,600
ANDRÉ,
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

222
00:10:08,633 --> 00:10:11,400
MÃE, CONFIE EM MIM -
ISSO É MUITO ENGRAÇADO,

223
00:10:11,433 --> 00:10:14,600
PRINCIPALMENTE PORQUE
O PRESERVATIVO NÃO ERA MEU.

224
00:10:24,100 --> 00:10:26,600
VOCÊ É UMA merda,
VOCÊ SABE DISSO?

225
00:10:35,833 --> 00:10:39,633
TÃO OBVIAMENTE,
PRECISAMOS FALAR.

226
00:10:39,667 --> 00:10:41,833
AINDA SOU VIRGEM,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER SABER.

227
00:10:41,867 --> 00:10:43,433
BEM, BOM.

228
00:10:43,467 --> 00:10:45,433
MAS POR QUE NA TERRA
VOCÊ PRECISARIA DE UM PRESERVATIVO?

229
00:10:45,467 --> 00:10:46,667
PORQUE ESTOU PLANEJANDO
EM FAZER SEXO,

230
00:10:46,700 --> 00:10:48,167
E EU NÃO QUERO
PARA ENGRAVIDAR.

231
00:10:48,200 --> 00:10:51,167
DANIELLE, VOCÊ É PRESIDENTE
DO CLUBE DE ABSTINÊNCIA.

232
00:10:51,200 --> 00:10:54,067
EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO
SOBRE A CONCORRÊNCIA A UM SEGUNDO MANDATO.

233
00:10:54,100 --> 00:10:56,133
BEM, QUEM VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
EM FAZER SEXO COM?

234
00:10:56,167 --> 00:10:57,600
JOHN.

235
00:10:57,633 --> 00:10:59,533
JOÃO ROWLAND? EU PENSEI
VOCÊ TERMINOU COM ELE.

236
00:10:59,567 --> 00:11:00,833
NÃO, ELE TERMINOU COMIGO,

237
00:11:00,867 --> 00:11:02,633
E QUER SABER POR QUÊ?
PORQUE EU NÃO FARIA ISSO.

238
00:11:02,667 --> 00:11:05,067
BEM, SE ESSE É O TIPO DE MENINO
ELE É, ENTÃO BOA RIDDANCE.

239
00:11:05,067 --> 00:11:07,500
MÃE, CADA MENINO DA MINHA ESCOLA
É ESSE TIPO DE MENINO.

240
00:11:07,533 --> 00:11:09,367
ALÉM DE...

241
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
É DIFERENTE COM JOÃO.

242
00:11:11,533 --> 00:11:13,233
EU AMO ELE.

243
00:11:13,267 --> 00:11:16,233
AH, QUERIDA,

244
00:11:16,267 --> 00:11:18,267
SÓ PORQUE
VOCÊ DÁ SEXO A UM MENINO

245
00:11:18,300 --> 00:11:20,567
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ RECEBERÁ AMOR EM RETRIBUIÇÃO.

246
00:11:20,600 --> 00:11:23,067
ENTÃO TALVEZ
ESTOU SENDO ESTÚPIDO.

247
00:11:23,100 --> 00:11:25,633
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
É SÓ SEXO.

248
00:11:25,667 --> 00:11:29,300
QUERIDA, ESTOU CUIDANDO
PARA SUA FELICIDADE.

249
00:11:29,333 --> 00:11:31,267
AGORA, EU ENTENDO
COMO É SER JOVEM

250
00:11:31,300 --> 00:11:33,133
E SINTA IMPULSO,

251
00:11:33,167 --> 00:11:35,333
MAS ESPEREI ATÉ
EU ME CASEI,

252
00:11:35,367 --> 00:11:38,533
COMO FEZ SEU PAI,
E FOI MUITO MELHOR.

253
00:11:38,567 --> 00:11:41,733
MAS PAI ACABOU
TRAINDO VOCÊ.

254
00:11:41,767 --> 00:11:42,533
SIM, BEM...

255
00:11:42,567 --> 00:11:44,367
E DESDE JÁ
ELE VOLTOU,

256
00:11:44,400 --> 00:11:45,700
VOCÊ FOI MISERÁVEL.

257
00:11:45,733 --> 00:11:46,700
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

258
00:11:46,733 --> 00:11:48,667
AS PAREDES ENTRE NOSSOS QUARTOS
SÃO FINO PAPEL.

259
00:11:48,700 --> 00:11:50,367
OUÇO MAIS COISAS
DO QUE EU PROVAVELMENTE DEVERIA.

260
00:11:50,400 --> 00:11:53,300
OH.

261
00:11:53,333 --> 00:11:54,733
OLHA, MÃE,
EU TE AMO MUITO,

262
00:11:54,767 --> 00:11:56,700
MAS VOCÊ REALMENTE É
A ÚLTIMA PESSOA

263
00:11:56,733 --> 00:12:01,100
PARA DAR CONSELHO A ALGUÉM
SOBRE SEXO E FELICIDADE.

264
00:12:05,733 --> 00:12:07,133
VOCÊ VIU ESTES?

265
00:12:07,167 --> 00:12:08,600
MAIS CINCO
AVISOS DEVIDOS.

266
00:12:08,633 --> 00:12:09,833
NÃO SE PREOCUPE.
ESTOU CUIDANDO COM ISSO.

267
00:12:09,867 --> 00:12:11,633
COMO? COMO ESTÃO
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM ISSO?

268
00:12:11,667 --> 00:12:13,467
POSSO POR FAVOR
ACABOU MEU SANDUÍCHE?

269
00:12:13,500 --> 00:12:15,333
VOCÊ VIU
NOSSA CONTA CHEQUE Ultimamente?

270
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
ESTAMOS QUEBRADOS.

271
00:12:16,733 --> 00:12:18,633
E ENTÃO TEMOS
O PAGAMENTO DA HIPOTECA ESTÁ CHEGANDO,

272
00:12:18,667 --> 00:12:21,133
TEMOS IMPOSTOS DE PROPRIEDADE -
GABBY, VAI
PARA ESTAR BEM.

273
00:12:21,167 --> 00:12:23,067
NÃO, NÃO É.
ESTAMOS SERIAMENTE ERRADOS,

274
00:12:23,067 --> 00:12:24,800
E eu estou surtando
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PURANDO.

275
00:12:24,833 --> 00:12:27,233
OLHA, AS COISAS VÃO
VOLTE-SE.

276
00:12:27,267 --> 00:12:28,800
QUANDO?
NÃO SEI QUANDO.

277
00:12:28,833 --> 00:12:31,533
MAS SOMOS PESSOAS DE SORTE,
E TEREMOS SORTE DE NOVO.

278
00:12:31,567 --> 00:12:32,667
[MOTOR ZUMBIDO]

279
00:12:32,700 --> 00:12:34,467
O QUE É ISSO?

280
00:12:34,500 --> 00:12:36,067
É O CORTADOR DE GRAMADO.

281
00:12:36,100 --> 00:12:39,333
NÓS TEMOS
UM NOVO JARDINEIRO HOJE.

282
00:12:41,267 --> 00:12:42,700
NÃO VAI
PARA NOS CUSTAR UM CENTAVO.

283
00:12:42,733 --> 00:12:45,067
A CRIANÇA
UM AMIGO DO JOÃO.
CARLOS -

284
00:12:45,067 --> 00:12:47,833
E ELE DISSE ISSO
ELE FARIA O GRAMADO DE GRAÇA.

285
00:12:47,867 --> 00:12:49,767
VOCÊ PODE ACREDITAR?

286
00:12:49,800 --> 00:12:51,767
SOMOS PESSOAS DE SORTE.

287
00:12:57,433 --> 00:13:00,300
[multidão aplaudindo]

288
00:13:02,567 --> 00:13:04,233
SIM, DUGGAN!
VOCÊ ACABOU, BEBÊ!

289
00:13:04,267 --> 00:13:05,200
VOCÊ CONSEGUIU!

290
00:13:05,233 --> 00:13:06,167
SIM, DUGGAN!

291
00:13:06,200 --> 00:13:07,167
VAI, HOMEM!

292
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
TUDO BEM! Ei, pessoal,
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

293
00:13:09,233 --> 00:13:10,167
HA HA HA.

294
00:13:10,200 --> 00:13:11,367
OI.

295
00:13:11,400 --> 00:13:12,767
[GEMIDO]

296
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
NÃO PAREÇA TÃO TRISTE.
VOCÊ VAI TER UM ACESSO.

297
00:13:14,833 --> 00:13:16,200
Ah, não é isso.

298
00:13:16,233 --> 00:13:18,200
ISSO É
MEU OLHAR DE “ODEIO TIM DUGGAN”.

299
00:13:18,233 --> 00:13:19,200
OH.

300
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
OH! CONEXÕES DE DUGGAN.

301
00:13:22,433 --> 00:13:25,667
[multidão aplaudindo]

302
00:13:25,700 --> 00:13:27,767
OLHE PARA O ROUBO DE TRABALHO
CORRIDA BASTARDA.

303
00:13:27,800 --> 00:13:30,233
DUGGAN ESTÁ REALMENTE MOSTRADO
ALGUMAS DESSAS GLÓRIAS,

304
00:13:30,267 --> 00:13:32,833
HUSTLE DE BEIJAMENTO DE BUNDA QUE ELE É
TÃO CONHECIDO POR.

305
00:13:32,867 --> 00:13:35,733
ESQUECI O QUANTO VOCÊ É DIVERTIDO
QUANDO VOCÊ ESTÁ AMARGO.

306
00:13:35,767 --> 00:13:37,667
Ah, olha, ele está se alongando
PARA BASES EXTRAS,

307
00:13:37,700 --> 00:13:40,200
ASSIM COMO ELE ESTICOU
PARA TERRITÓRIO EXTRA

308
00:13:40,233 --> 00:13:43,067
PARAFUSANDO SOBRE UNSUNG
JOGADOR UTILITÁRIO TOM SCAVO.

309
00:13:44,367 --> 00:13:47,767
AH! PARA BAIXO VAI DUGGAN!
DUGGAN CAI!

310
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
ISSO VAI DOER.

311
00:13:49,533 --> 00:13:51,533
BEM, O CÃO DA GLÓRIA
ESTÁ ETIQUEADO,

312
00:13:51,567 --> 00:13:53,200
E, BEM, ELE VAI
TER QUE LIDAR

313
00:13:53,233 --> 00:13:55,467
COM ALGUMAS MANCHAS DE SUJEIRA DIFÍCEIS,
ESSE TIM DUGGAN.

314
00:13:55,500 --> 00:13:58,100
TOM...

315
00:13:58,133 --> 00:14:00,600
AH, NÃO, OLHA, TENHO CERTEZA
ELE ESTÁ APENAS GRANDE.

316
00:14:03,533 --> 00:14:05,800
OH MEU DEUS.

317
00:14:05,833 --> 00:14:07,633
SANTA PORRA.

318
00:14:11,400 --> 00:14:13,367
É SÓ UMA FESTA NA PISCINA.
TODOS VÃO ESTAR LÁ.

319
00:14:13,400 --> 00:14:14,667
EU DISSE NÃO.

320
00:14:14,700 --> 00:14:16,333
O QUE VOCÊ VAI FAZER,

321
00:14:16,367 --> 00:14:18,267
MANTENHA UMA ZONA LIVRE DE MENINOS
PERTO DE MIM ATÉ OS 18 ANOS?

322
00:14:18,300 --> 00:14:19,733
VOCÊ PODE VER MENINOS
EM ALGUNS ANOS,

323
00:14:19,767 --> 00:14:21,300
SÓ NÃO ESSE MENINO.

324
00:14:21,333 --> 00:14:22,733
POR QUE VOCÊ ODEIA ZACH?

325
00:14:22,767 --> 00:14:24,767
EU NÃO ODEIO ZACH.

326
00:14:24,800 --> 00:14:27,233
EU SÓ PENSO
ELE É UM POUCO LOUCO.

327
00:14:27,267 --> 00:14:29,133
MÃE, OUVI PESSOAS
CHAMA VOCÊ DE LOUCO.

328
00:14:29,167 --> 00:14:32,467
BEM, SOU ADORÁVEL LOUCO,
E ELE ESTÁ LOUCO.

329
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
[BATA NA PORTA]

330
00:14:35,633 --> 00:14:37,100
Susana Mayer?

331
00:14:37,133 --> 00:14:38,067
SIM.

332
00:14:38,100 --> 00:14:39,433
Sou o Detetive Copeland.

333
00:14:39,467 --> 00:14:41,800
ESTOU INVESTIGANDO
O ASSASSINATO DE MARTHA HUBER.

334
00:14:41,833 --> 00:14:44,633
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE MIKE DELFINO.

335
00:14:44,667 --> 00:14:46,233
VOCÊ SE LEMBRA
VER O SR. DELFINO

336
00:14:46,267 --> 00:14:47,767
NO DIA 7
DO MÊS ÚLTIMO?

337
00:14:47,800 --> 00:14:50,667
O 7º É IMPORTANTE?

338
00:14:50,700 --> 00:14:52,100
BEM, ACREDITAMOS
FOI A NOITE

339
00:14:52,133 --> 00:14:53,500
AQUELA MARTA HUBER
FOI ASSASSINADO.

340
00:14:53,533 --> 00:14:54,567
ELA FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ

341
00:14:54,600 --> 00:14:56,233
NA MERCEARIA
POR VOLTA DAS 9:00,

342
00:14:56,267 --> 00:14:57,167
E ENTÃO
ELA NÃO APARECEU

343
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
PARA UMA CONSULTA DENTISTA
NA MANHÃ SEGUINTE.

344
00:14:59,233 --> 00:15:00,267
QUE DIA FOI ESSE?

345
00:15:00,300 --> 00:15:01,633
ERA UM DOMINGO.

346
00:15:01,667 --> 00:15:02,833
OH. HA HA.

347
00:15:02,867 --> 00:15:04,233
AH, MEU DEUS, SIM.

348
00:15:04,267 --> 00:15:05,500
SIM, SIM.

349
00:15:05,533 --> 00:15:07,700
SIM, EU ESTAVA COM MIKE
NAQUELA NOITE.

350
00:15:07,733 --> 00:15:08,800
VOCÊ TEM CERTEZA.
SIM, EU ESTAVA.

351
00:15:08,833 --> 00:15:11,167
SIM, FOI UMA GRANDE NOITE
PARA O RELACIONAMENTO DOS EUA.

352
00:15:11,200 --> 00:15:13,067
FOI A PRIMEIRA VEZ
QUE NÓS -

353
00:15:13,067 --> 00:15:15,133
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ...

354
00:15:15,167 --> 00:15:16,567
FIZ ISSO.

355
00:15:16,600 --> 00:15:18,067
A PRIMEIRA VEZ
ELES FIZERAM ISSO.

356
00:15:18,067 --> 00:15:19,533
JÚLIA!
BEM, FOI.

357
00:15:19,567 --> 00:15:21,400
COMO VOCÊ SABIA?
NÃO SOU INÉDITO.

358
00:15:21,433 --> 00:15:23,467
ENCONTREI BOXERS MASCULINOS
NO CESTO DE ROUPAS.

359
00:15:23,500 --> 00:15:25,433
AH, NÃO ESCREVA
ISSO PARA BAIXO.

360
00:15:25,467 --> 00:15:27,400
Ah, mas isso é bom.
VOCÊ PODE DEIXAR MIKE IR.

361
00:15:27,433 --> 00:15:28,800
ELE É INOCENTE.

362
00:15:28,833 --> 00:15:31,167
BEM, ASSUMINDO TUDO
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE É VERDADE.

363
00:15:31,200 --> 00:15:33,233
É VERDADE.
NA MANHÃ SEGUINTE,

364
00:15:33,267 --> 00:15:36,467
ELA FEZ PANQUECAS
EM FORMA DE PEQUENOS CORAÇÕES.

365
00:15:37,433 --> 00:15:39,700
SERIAMENTE.
PEQUENOS CORAÇÕES.

366
00:15:46,167 --> 00:15:47,100
[Suspiros]

367
00:15:47,133 --> 00:15:48,400
AH, DEUS.

368
00:15:48,433 --> 00:15:50,733
JUSTIN, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

369
00:15:50,767 --> 00:15:53,333
UH, ACABOU
AS HEDGES.

370
00:15:53,367 --> 00:15:56,067
HÁ MAIS ALGUMA COISA
SR. SOLIS QUER FEITO?

371
00:15:56,100 --> 00:15:57,500
NÃO SEI.
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

372
00:15:57,533 --> 00:15:58,833
ELE TEVE UMA REUNIÃO
COM SEU ADVOGADO.

373
00:15:58,867 --> 00:16:01,467
Então eu acho que isso significa
ESTAMOS TODOS SOZINHOS.

374
00:16:01,500 --> 00:16:03,267
NÃO, ISSO SIGNIFICA
ESTOU SOZINHO.

375
00:16:03,300 --> 00:16:04,467
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

376
00:16:04,500 --> 00:16:05,767
NÃO ESTOU COM PRESSA.

377
00:16:05,800 --> 00:16:07,633
VAMOS LÁ, TALVEZ PODEMOS
SAIBA UM POUCO TEMPO.

378
00:16:07,667 --> 00:16:09,300
EU NÃO ACHO.

379
00:16:09,333 --> 00:16:10,533
VAMOS.

380
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
SE VOCÊ APENAS ME CONHECER,
VOCÊ VERIA QUE POSSO SER MUITO DIVERTIDO.

381
00:16:13,367 --> 00:16:15,767
TODOS OS MEUS AMIGOS DIZEM ISSO.

382
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
BEM, NÃO ESTOU INTERESSADO
EM SE TORNAR UM DE SEUS AMIGOS.

383
00:16:17,633 --> 00:16:19,200
SAIA DO MEU QUARTO.

384
00:16:19,233 --> 00:16:22,400
VAMOS, SRA. SÓLIS,
SEJA BONITO.

385
00:16:22,433 --> 00:16:24,433
AAH!

386
00:16:26,700 --> 00:16:28,400
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.

387
00:16:28,433 --> 00:16:30,567
VOCÊ SABE
Quão fácil seria

388
00:16:30,600 --> 00:16:32,367
PARA EU LIGAR PARA MEU MARIDO
E DIGA A ELE

389
00:16:32,400 --> 00:16:33,367
O QUE VOCÊ TENTOU FAZER?

390
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
NÃO É FÁCIL COMO SERÁ

391
00:16:35,133 --> 00:16:37,733
PARA EU CONTAR A ELE O QUE ACONTECEU
ENTRE VOCÊ E JOÃO.

392
00:16:37,767 --> 00:16:40,067
Eu-me desculpe,
SRA. SÓLIS,

393
00:16:40,100 --> 00:16:43,200
MAS VOCÊ VAI
TER QUE SER BONITO COMIGO...

394
00:16:43,233 --> 00:16:44,700
PELO MENOS UMA VEZ.

395
00:17:00,633 --> 00:17:02,067
MICROFONE!

396
00:17:02,100 --> 00:17:03,833
MICROFONE!

397
00:17:03,867 --> 00:17:05,233
VOCÊ ESTÁ BEM?

398
00:17:05,267 --> 00:17:07,167
UH, SIM, SIM.
Estou um pouco envergonhado.

399
00:17:07,200 --> 00:17:09,633
EU DEVO SER
A CONVERSA DO BAIRRO.

400
00:17:09,667 --> 00:17:11,767
NÃO. NÃO REALMENTE, NÃO.

401
00:17:11,800 --> 00:17:13,567
Então adivinhe -

402
00:17:13,600 --> 00:17:15,167
EU SOU SEU ALIBI.

403
00:17:15,200 --> 00:17:16,633
EU DISSE À POLÍCIA
QUE NÓS ÉRAMOS...

404
00:17:16,667 --> 00:17:19,833
JUNTOS A NOITE
ESSA SRA. HUBER FOI MORTO

405
00:17:19,867 --> 00:17:23,167
E QUE EU PODERIA
NUNCA ESQUEÇA ESSA NOITE.

406
00:17:23,200 --> 00:17:25,233
ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA
Eu matei a Sra. HUBER.

407
00:17:25,267 --> 00:17:28,133
NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO.

408
00:17:28,167 --> 00:17:29,800
EU NUNCA CONSEGUI PENSAR
VOCÊ MATOU ALGUÉM,

409
00:17:29,833 --> 00:17:32,633
MESMO SE EU NÃO FOSSE
SEU ALIBI, QUE EU SOU.

410
00:17:32,667 --> 00:17:34,633
OK, estou, hum...

411
00:17:34,667 --> 00:17:36,633
EU VOU
PARA IR TOMAR UM BANHO.

412
00:17:36,667 --> 00:17:38,433
A CADEIA É UM TIPO BRUTO.

413
00:17:38,467 --> 00:17:40,367
LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE,
OK?

414
00:17:40,400 --> 00:17:41,733
CLARO. QUANDO?

415
00:17:41,767 --> 00:17:43,767
HA HA.

416
00:17:43,800 --> 00:17:45,133
MAIS TARDE.

417
00:17:45,167 --> 00:17:47,167
TUDO BEM,
SÓ TENHO ALGUMAS COISAS

418
00:17:47,200 --> 00:17:49,533
EU TENHO
PARA CUIDAR, OK?

419
00:17:49,567 --> 00:17:51,833
OK.

420
00:17:51,867 --> 00:17:54,167
SRA. VAN DE KAMP.

421
00:17:54,200 --> 00:17:55,667
OLÁ, JOÃO.

422
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
Lamento passar por aqui
EM VOCÊ SEM ANUNCIAR.

423
00:17:57,633 --> 00:17:59,100
VOCÊ TEM UM MOMENTO?

424
00:17:59,133 --> 00:18:00,167
CLARO.

425
00:18:02,367 --> 00:18:04,300
ENTÃO...

426
00:18:04,333 --> 00:18:05,600
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

427
00:18:05,633 --> 00:18:07,200
BEM, EU VOU TE CONTAR.

428
00:18:07,233 --> 00:18:09,067
MINHA FILHA ESTÁ PLANEJANDO
AO DAR-LHE SUA VIRGINDADE,

429
00:18:09,100 --> 00:18:11,133
E eu consideraria isso
UM FAVOR PESSOAL

430
00:18:11,167 --> 00:18:12,800
SE VOCÊ NÃO TOMARIA.

431
00:18:17,867 --> 00:18:19,600
EI.
EI.

432
00:18:19,633 --> 00:18:21,533
ENTÃO, QUAL É A PALAVRA
NA TIM?

433
00:18:21,567 --> 00:18:23,567
ELE PASSOU
O BYPASS TRIPLO

434
00:18:23,600 --> 00:18:25,467
COM CORES VOADORAS.

435
00:18:25,500 --> 00:18:27,267
Ah, graças a Deus.

436
00:18:27,300 --> 00:18:28,767
É CLARO,
NEM TUDO ESTÁ CRESCENDO ROSAS.

437
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
ELE NÃO VAI CONSEGUIR
PARA VOLTAR A TRABALHAR PARA...

438
00:18:30,733 --> 00:18:32,600
4, 4 1/2 MESES.

439
00:18:32,633 --> 00:18:34,067
OH.

440
00:18:35,500 --> 00:18:37,467
O QUE?

441
00:18:37,500 --> 00:18:39,433
A EMPRESA AINDA PRECISA
PARA EXPANDIR, ENTÃO EU ACHO,

442
00:18:39,467 --> 00:18:42,233
ELES PRECISAM DE UM AJUSTE,
CARA INTELIGENTE COMO EU

443
00:18:42,267 --> 00:18:44,500
PARA AUMENTAR,
PEGUE A BOLA.

444
00:18:44,533 --> 00:18:45,833
VOCÊ VAI DEPOIS
PROMOÇÃO DE TIM DUGGAN?

445
00:18:45,867 --> 00:18:48,333
NÃO. JÁ CONSEGUI.

446
00:18:48,367 --> 00:18:49,300
VOCÊ DEVERIA TER ME VISTO.

447
00:18:49,333 --> 00:18:51,200
EU ANDEI EM DIRETO
NO ESCRITÓRIO DE PETERSON,

448
00:18:51,233 --> 00:18:52,333
E eu disse a ele

449
00:18:52,367 --> 00:18:54,333
QUE ELE SERIA UM TOLO
PARA REALIZAR A PROMOÇÃO DE DUGGAN.

450
00:18:54,367 --> 00:18:55,367
HA HA.

451
00:18:55,400 --> 00:18:57,100
VOCÊ CHAMOU PARA SEU CHEFE
UM TOLO?

452
00:18:57,133 --> 00:18:58,300
EU FIZ.

453
00:18:58,333 --> 00:19:00,133
ISSO FOI ARRISCADO
EM RETROSPECTIVO,

454
00:19:00,167 --> 00:19:02,100
MAS VOCÊ SABE O QUE?
AINDA ELE ME DEU O EMPREGO.

455
00:19:02,133 --> 00:19:03,600
OH MEU DEUS!
ISSO É ÓTIMO.

456
00:19:03,633 --> 00:19:04,633
QUERIDA, SOU EU.

457
00:19:04,667 --> 00:19:06,233
EU SOU O HOMEM, TENHO
TODA A COSTA OESTE --

458
00:19:06,267 --> 00:19:07,667
AH, MEU -- O QUÊ?

459
00:19:07,700 --> 00:19:09,433
O QUE?
TODA A COSTA OESTE?

460
00:19:09,467 --> 00:19:11,433
PENSEI QUE VOCÊ IRIA DEPOIS
UMA POSIÇÃO INTERNA.

461
00:19:11,467 --> 00:19:14,200
NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU CONFIGURANDO
NOVOS ESCRITÓRIOS DE SEATTLE A L.A.

462
00:19:14,233 --> 00:19:15,667
Eu-eu te disse isso.

463
00:19:15,700 --> 00:19:18,533
NÃO.

464
00:19:18,567 --> 00:19:20,833
NÃO, VOCÊ NÃO.

465
00:19:20,867 --> 00:19:22,733
OK.

466
00:19:22,767 --> 00:19:24,833
BEM, ENTÃO VAI SER
UM POUCO MAIS DE VIAGEM, MAS...

467
00:19:24,867 --> 00:19:25,833
MAIS VIAGEM?

468
00:19:25,867 --> 00:19:28,233
TOM, VOCÊ MAL ESTÁ AQUI
METADE DO TEMPO COMO ESTÁ,

469
00:19:28,267 --> 00:19:30,733
E AGORA VOCÊ VAI TER,
O QUÊ, DUAS VEZES A CARGA DE TRABALHO?

470
00:19:30,767 --> 00:19:33,067
QUERIDO, POR FAVOR,
NÃO ESTRAGUE ISSO.

471
00:19:33,100 --> 00:19:35,333
Sinto muito, mas você deveria ter
CONSULTEI COMIGO.

472
00:19:35,367 --> 00:19:37,167
EU FIZ. VOCÊ ME DISSE PARA PARAR
SENDO UMA VIOLETA ENCOLHIDA

473
00:19:37,200 --> 00:19:38,067
E PARA AUMENTAR.

474
00:19:38,067 --> 00:19:41,833
EU PENSEI QUE ISSO ERA
UMA POSIÇÃO INTERNA.

475
00:19:41,867 --> 00:19:43,500
OK, EU VOU
PARA IR PARA O BANHO.

476
00:19:43,533 --> 00:19:45,367
OLHA, ESPERE, ESPERE.

477
00:19:45,400 --> 00:19:47,133
EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA
PARA VOCÊ.

478
00:19:47,167 --> 00:19:48,700
NÃO, VOCÊ NÃO.

479
00:19:48,733 --> 00:19:50,200
NÃO, VOCÊ NÃO.
TENHO 41 ANOS.

480
00:19:50,233 --> 00:19:51,800
SE EU NÃO FAZER
VICE-PRESIDENTE AGORA,

481
00:19:51,833 --> 00:19:53,800
NUNCA É
VAI ACONTECER.

482
00:19:53,833 --> 00:19:56,600
ESTA É MINHA CARREIRA.
É... É IMPORTANTE PARA MIM.

483
00:19:56,633 --> 00:20:00,433
O MEU ASSIM ERA,
MAS ESTOU AQUI, NÃO ESTOU?

484
00:20:03,233 --> 00:20:06,400
VOU ACEITAR O TRABALHO.

485
00:20:12,267 --> 00:20:14,267
ELA DISSE
QUE VOCÊ TERMINOU COM ELA

486
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
PORQUE ELA RECUSOU
PARA FAZER SEXO.

487
00:20:16,133 --> 00:20:18,600
UAU. Hum...

488
00:20:18,633 --> 00:20:20,267
OK, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO -

489
00:20:20,300 --> 00:20:22,267
EU DISSE ISSO,
MAS FOI SÓ UMA DESCULPA.

490
00:20:22,300 --> 00:20:24,700
QUERO DIZER, A VERDADE É...

491
00:20:24,733 --> 00:20:26,433
Eu não estava tão interessado nela.

492
00:20:26,467 --> 00:20:28,567
REALMENTE?

493
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
E ELA SEMPRE FOI TÃO ORGULHOSA
DE NUNCA TER FEITO ISSO,

494
00:20:30,833 --> 00:20:33,067
Eu imaginei, ei,
ESTA É A MINHA SAÍDA.

495
00:20:33,100 --> 00:20:37,167
BEM, ELA SENTE
MUITO APAIXONADO POR VOCÊ.

496
00:20:37,200 --> 00:20:40,167
BEM, NÃO ME ENTENDA ERRADO.
ELA É BONITA.

497
00:20:40,200 --> 00:20:42,067
A VERDADE É...

498
00:20:42,100 --> 00:20:43,367
HÁ OUTRA PESSOA.

499
00:20:43,400 --> 00:20:44,667
OH.

500
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
VOCÊ ESTÁ FIRME?

501
00:20:47,233 --> 00:20:49,100
NÃO EXATAMENTE.

502
00:20:49,133 --> 00:20:51,467
Estávamos nos vendo
BASTANTE REGULARMENTE,

503
00:20:51,500 --> 00:20:54,033
MAS ISSO
OUTRA SENHORA - MENINA -

504
00:20:54,067 --> 00:20:55,767
Ela meio que me largou.

505
00:20:55,800 --> 00:20:58,033
OH, EU VEJO.

506
00:20:58,067 --> 00:21:00,733
BEM, OLHE,
Vou falar com Danielle,

507
00:21:00,767 --> 00:21:03,700
E NÃO SE PREOCUPE -

508
00:21:03,733 --> 00:21:05,333
Vou decepcioná-la suavemente.

509
00:21:05,367 --> 00:21:07,700
Hum, na verdade,
Eu preferiria que você não fizesse.

510
00:21:07,733 --> 00:21:09,233
HUH?

511
00:21:12,100 --> 00:21:14,800
EU CONHEÇO MINHA FILHA.
ELA É MUITO DETERMINADA,

512
00:21:14,833 --> 00:21:16,433
E A MENOS
VOCÊ ESTÁ MUITO FIRME COM ELA,

513
00:21:16,467 --> 00:21:18,800
ELA VAI CONTINUAR
PENSAR QUE HÁ ESPERANÇA.

514
00:21:18,833 --> 00:21:21,100
OK. SEREI FIRME.

515
00:21:21,133 --> 00:21:22,633
MELHOR AINDA...

516
00:21:23,800 --> 00:21:25,667
SEJA BRUTAL.

517
00:21:38,533 --> 00:21:41,467
DECIDI ENTRAR EM CONTATO
SEU DENTE DOCE, HUH?

518
00:21:41,500 --> 00:21:43,633
ESTAREI MORTO
DENTRO DE UM ANO.

519
00:21:43,667 --> 00:21:45,267
TENHO COISAS MAIORES
PARA SE PREOCUPAR

520
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
DO QUE MINHA CINTURA.

521
00:21:46,633 --> 00:21:48,533
ENTÃO...

522
00:21:48,567 --> 00:21:50,067
QUEM É A MULHER
ELES ACHAM QUE VOCÊ MATOU?

523
00:21:50,100 --> 00:21:53,367
MARTA HUBER,
OCUPADO LOCAL.

524
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
EU PENSEI
SEU ASSASSINATO FOI ALEATÓRIO.

525
00:21:55,233 --> 00:21:57,333
NADA ALEATÓRIO SOBRE SUAS JÓIAS
ACABANDO NA SUA GARAGEM.

526
00:21:57,367 --> 00:21:59,433
VOCÊ A MATOU?

527
00:21:59,467 --> 00:22:01,167
NÃO.

528
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
QUEM ME ARMOU
FEZ UM BOM TRABALHO, MAS.

529
00:22:03,233 --> 00:22:04,733
OS POLICIAIS
ESTÃO EM CIMA DE MIM.

530
00:22:04,767 --> 00:22:06,300
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PERTO
PARA ALGO.

531
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
BEM, SE ESTIVER PERTO,
EU NÃO Vejo isso.

532
00:22:08,533 --> 00:22:11,133
O QUE ESTOU DIZENDO É
AS PESSOAS DEIXAM TRILHOS.

533
00:22:11,167 --> 00:22:13,633
UMA DESSAS TRILHAS
LEVARÁ A DIERDRE.

534
00:22:13,667 --> 00:22:15,667
QUEM TE CONFIGUROU
DEVE SABER DISSO.

535
00:22:15,700 --> 00:22:17,300
SIM. BEM, TALVEZ.

536
00:22:17,333 --> 00:22:19,367
MAS EU NÃO SEREI
MUITO BOM PRA VOCÊ BLOQUEADO.

537
00:22:19,400 --> 00:22:21,533
SOU RICO, MIKE.

538
00:22:21,567 --> 00:22:23,567
UMA DAS MELHORES COISAS
SOBRE SER RICO

539
00:22:23,600 --> 00:22:25,367
É A SEGURANÇA
DE SABER

540
00:22:25,400 --> 00:22:27,233
VOCÊ PODE COMPRAR DO SEU CAMINHO
FORA DE QUALQUER PROBLEMA.

541
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
NÃO ESTOU PEGANDO MEU DINHEIRO
PARA O TÚMULO.

542
00:22:32,233 --> 00:22:35,467
VOU USAR
PARA SALVAR SUA BUNDA.

543
00:22:39,767 --> 00:22:40,767
SRA. SÓLIS.

544
00:22:40,800 --> 00:22:42,167
Olá, JUSTIN.

545
00:22:42,200 --> 00:22:43,633
EI. O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

546
00:22:43,667 --> 00:22:46,100
ESTOU AQUI
PARA FALAR COM SEU QUARTO.

547
00:22:46,133 --> 00:22:47,367
JOHN?

548
00:22:47,400 --> 00:22:49,667
E-EU NÃO PENSEI
VOCÊS FALAM MAIS.

549
00:22:49,700 --> 00:22:51,633
BEM, AGORA TEMOS
ALGO PARA FALAR -

550
00:22:51,667 --> 00:22:52,833
VOCÊ.

551
00:22:52,867 --> 00:22:54,500
MEU.

552
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
SIM. EU VOU CONTAR PARA ELE
COMO VOCÊ ESTÁ TENTANDO

553
00:22:55,867 --> 00:22:57,600
PARA ME CHANTAGEAR
PARA DORMIR COM VOCÊ.

554
00:22:57,633 --> 00:22:59,133
Eu me pergunto
COMO ELE VAI REAGIR.

555
00:22:59,167 --> 00:23:00,267
SRA. SÓLIS -

556
00:23:00,300 --> 00:23:01,733
VOCÊ PENSA
ELE VAI FICAR VIOLENTO?

557
00:23:01,767 --> 00:23:05,700
VOCÊ NÃO PODE FALAR COM JOÃO
SOBRE ISSO.

558
00:23:05,733 --> 00:23:06,700
Ah, eu posso,

559
00:23:06,733 --> 00:23:09,133
E EU VOU, SEU PEQUENO
PEDAÇO DE PORCARIA SEM VALOR.

560
00:23:11,533 --> 00:23:15,633
OUÇA, SRA. SÓLIS,
Sinto muito.

561
00:23:15,667 --> 00:23:17,700
DESCULPE. EU NÃO
QUERO CHANTAGEAR VOCÊ.

562
00:23:17,733 --> 00:23:19,467
ENTÃO POR QUE VOCÊ FEZ?

563
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
EU REALMENTE PRECISAVA
PARA DORMIR COM VOCÊ.

564
00:23:21,700 --> 00:23:22,600
POR QUE?

565
00:23:22,633 --> 00:23:23,833
PORQUE...

566
00:23:27,567 --> 00:23:29,500
ACHO QUE POSSO SER GAY.

567
00:23:29,533 --> 00:23:32,800
OH.

568
00:23:32,833 --> 00:23:34,767
PAPAI!
PAPAI!
PAPAI!

569
00:23:34,800 --> 00:23:35,733
EI!

570
00:23:35,767 --> 00:23:36,700
PAI!
PAPAI!

571
00:23:36,733 --> 00:23:38,533
PAI!

572
00:23:38,567 --> 00:23:40,133
COMO VOCÊS ESTÃO, GALERA?
E AÍ?

573
00:23:40,167 --> 00:23:41,433
AH, SAÍMOS
PARA HAMBÚRGUERES,

574
00:23:41,467 --> 00:23:42,767
E OS MENINOS SABEM
VOCÊ NÃO ESTARIA EM CASA

575
00:23:42,800 --> 00:23:44,833
ATÉ DEPOIS,
HUM, HORA DE DORMIR,

576
00:23:44,867 --> 00:23:48,333
E ENTÃO DECIDIMOS APARECER
E VISITE O NOVO V.P.

577
00:23:48,367 --> 00:23:50,133
SIM, BEM, VERIFIQUE.

578
00:23:50,167 --> 00:23:52,267
FINALMENTE CONSEGUI UM ESCRITÓRIO
COM JANELA.

579
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
SIM, É TUDO SOBRE
A JANELA.

580
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
EI PESSOAL.

581
00:23:57,833 --> 00:23:59,233
Ei, quem quer
PASSEIOS DE CADEIRA?

582
00:23:59,267 --> 00:24:00,567
MEU! MEU!
MEU!

583
00:24:00,600 --> 00:24:01,700
Vamos, saia por aqui.
AQUI VAMOS.

584
00:24:01,733 --> 00:24:03,067
UAU-HOO!

585
00:24:03,100 --> 00:24:04,467
AQUI VAMOS, GALERA.
PREPARAR?

586
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
GRAH!

587
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
SIM, PAI!

588
00:24:06,833 --> 00:24:08,733
AGORA AGUARDE!
TENTE SEGURAR!

589
00:24:08,767 --> 00:24:10,367
HA HA.

590
00:24:10,400 --> 00:24:12,267
VERIFICANDO
AS NOVAS ESCAVAÇÕES EXECUTIVAS?

591
00:24:12,300 --> 00:24:13,633
OH.

592
00:24:13,667 --> 00:24:15,600
VOCÊ SABE.

593
00:24:18,367 --> 00:24:20,733
POSSO TE CONTAR
UM PEQUENO SEGREDO?

594
00:24:20,767 --> 00:24:22,667
CLARO.

595
00:24:22,700 --> 00:24:25,067
DAN QUERIA REALIZAR A PROMOÇÃO
ACABOU PARA TIM DUGGAN.

596
00:24:26,500 --> 00:24:28,767
E EU SOU O ÚNICO
ISSO O CONVENCEU

597
00:24:28,800 --> 00:24:30,367
PARA DÁ AO TOM.

598
00:24:30,400 --> 00:24:31,333
REALMENTE?

599
00:24:31,367 --> 00:24:32,400
UH-HUH.

600
00:24:32,433 --> 00:24:34,467
TOM É UM CAVALO DE TRABALHO,

601
00:24:34,500 --> 00:24:37,233
E ELE QUERIA
TÃO RUIM.

602
00:24:37,267 --> 00:24:40,533
SIM, ELE CERTAMENTE FEZ.

603
00:24:40,567 --> 00:24:43,667
O QUE ESTÁ ERRADO? VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
SOBRE ESTA PROMOÇÃO?

604
00:24:43,700 --> 00:24:47,600
Mary Alice: LYNETTE REALIZADA
ERA DO SEU MELHOR INTERESSE

605
00:24:47,633 --> 00:24:50,167
MENTIR
PARA A ESPOSA DO CHEFE...

606
00:24:50,200 --> 00:24:54,333
BEM, É ÓTIMO,
OBVIAMENTE.

607
00:24:54,367 --> 00:24:55,800
OBRIGADO.

608
00:24:55,833 --> 00:24:59,167
DESDE QUE ELA NÃO ESTAVA
MUITO CONVENCENTE.

609
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
É CLARO,

610
00:25:00,233 --> 00:25:03,767
Quero dizer, vou sentir falta dele,

611
00:25:03,800 --> 00:25:06,100
ESTÁ FORA O TEMPO TODO.

612
00:25:06,133 --> 00:25:07,633
ELE VAI TRAZER
MAIS DINHEIRO,

613
00:25:07,667 --> 00:25:10,633
MAS ELE VAI PERDER
OS ANIVERSÁRIOS,

614
00:25:10,667 --> 00:25:12,267
JOGOS DE BEISEBOL,

615
00:25:12,300 --> 00:25:14,100
PRIMEIROS PASSOS...

616
00:25:14,133 --> 00:25:15,567
MAS ESSA É A COMPROMISSO.

617
00:25:15,600 --> 00:25:16,733
CERTO?

618
00:25:16,767 --> 00:25:18,333
EU SÓ ESPERO QUE UM DIA,

619
00:25:18,367 --> 00:25:23,100
TOM NÃO OLHA PARA TRÁS
E me arrependi de ter ido embora.

620
00:25:25,167 --> 00:25:28,067
BEM, É MELHOR SAIR LÁ
ANTES QUE QUEBREM ALGO.

621
00:25:28,067 --> 00:25:30,100
CLARO.
Vejo você em breve.

622
00:25:30,133 --> 00:25:31,200
OK.

623
00:25:36,667 --> 00:25:42,767
ASSIM VOCÊ FOI
AGINDO COM ESSES SENTIMENTOS?

624
00:25:42,800 --> 00:25:45,267
TENHO UM AMIGO.
ESTAMOS JUNTOS,

625
00:25:45,300 --> 00:25:47,333
NÓS BRINCAMOS.

626
00:25:47,367 --> 00:25:49,200
MAS NÃO É GRANDE COISA.

627
00:25:49,233 --> 00:25:52,233
É SÓ Ultimamente,
ESTOU COMEÇANDO A, GOSTO,

628
00:25:52,267 --> 00:25:54,600
ME IMPORTO COM ELE, E EU NÃO
SAIBA COMO LIDAR COM ISSO.

629
00:25:54,633 --> 00:25:56,333
UAU.

630
00:25:56,367 --> 00:25:58,667
Sim, e pensei que se eu dormisse
COM ALGUÉM COMO VOCÊ,

631
00:25:58,700 --> 00:26:00,533
EU SABEREI COM CERTEZA,

632
00:26:00,567 --> 00:26:03,767
E EU POSSO PARAR
FURANDO COM ISSO.

633
00:26:03,800 --> 00:26:06,300
SIM, MAS POR QUE EU?
Você é um garoto bonito.

634
00:26:06,333 --> 00:26:08,433
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ UM TEST-DRIVE
ALGUÉM DA SUA IDADE?

635
00:26:08,467 --> 00:26:09,600
MENINAS CONVERSAM.

636
00:26:09,633 --> 00:26:11,433
SE EU COMEÇAR ALGO
COM ALGUÉM

637
00:26:11,467 --> 00:26:13,733
E NÃO...

638
00:26:13,767 --> 00:26:15,133
EXERCITE-SE,

639
00:26:15,167 --> 00:26:16,833
TODOS NA ESCOLA
VAI DESCOBRIR.

640
00:26:16,867 --> 00:26:18,600
E eu imaginei
EU PODERIA CONFIAR EM VOCÊ,

641
00:26:18,633 --> 00:26:20,533
PORQUE VOCÊ TEM
UM MARIDO E TUDO.

642
00:26:20,567 --> 00:26:24,367
BEM, EU ACHO
ISSO FAZ SENTIDO, EM UM...

643
00:26:24,400 --> 00:26:28,300
UM MODO ESTRANHO.

644
00:26:28,333 --> 00:26:30,733
VOCÊ SABE, MEU AMIGO E EU,
ESTAMOS BRINCANDO

645
00:26:30,767 --> 00:26:33,233
POR MUITO TEMPO,
E...

646
00:26:33,267 --> 00:26:36,133
ESSE TEMPO TODO,
Eu simplesmente continuei me contando

647
00:26:36,167 --> 00:26:41,633
QUE NÃO ACONTECEU REALMENTE
SIGNIFICA QUALQUER COISA, SABE?

648
00:26:41,667 --> 00:26:44,067
ACHO QUE ACABEI DE ESTAR
ESTOU BRINCANDO, HEIN?

649
00:26:44,100 --> 00:26:46,800
ESTAMOS TODOS EM NEGAÇÃO
SOBRE ALGO.

650
00:26:49,533 --> 00:26:51,700
MAS VOCÊ FINALMENTE ESTÁ
ENFRENTANDO A VERDADE,

651
00:26:51,733 --> 00:26:54,167
E eu acho
Isso é meio corajoso.

652
00:26:54,200 --> 00:26:56,167
OBRIGADO.

653
00:26:56,200 --> 00:26:59,067
Provavelmente eu deveria ir.

654
00:27:01,667 --> 00:27:04,300
UH, SÓ PARA VOCÊ SABER,

655
00:27:04,333 --> 00:27:07,067
EU NUNCA TERIA CONTADO
SR. SOLIS SOBRE VOCÊ E JOHN.

656
00:27:07,067 --> 00:27:11,067
EU POSSO SER GAY,
MAS EU NÃO SOU UM IDIOTA.

657
00:27:26,267 --> 00:27:27,700
VOCÊ SENTIU ALGUMA COISA?

658
00:27:30,467 --> 00:27:32,367
NA VERDADE.

659
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
VOCÊ É DEFINITIVAMENTE GAY.

660
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
[BATA NA PORTA]

661
00:27:46,700 --> 00:27:48,600
OI.

662
00:27:48,633 --> 00:27:50,500
OI. Sinto muito por incomodá-lo
À NOITE, Sra. MAIO,

663
00:27:50,533 --> 00:27:52,533
MAS EU ESPERAVA
QUE TALVEZ VOCÊ PUDESSE

664
00:27:52,567 --> 00:27:54,200
DESCER
PARA A ESTAÇÃO COMIGO,

665
00:27:54,233 --> 00:27:56,133
APENAS RESPONDA
MAIS ALGUMAS PERGUNTAS.

666
00:27:56,167 --> 00:27:57,600
AGORA? BEM,
E-Sinto muito.

667
00:27:57,633 --> 00:27:59,800
MINHA -- MINHA FILHA E EU ERAMOS
VOU VER UM FILME HOJE À NOITE.

668
00:27:59,833 --> 00:28:01,633
MÃE...

669
00:28:01,667 --> 00:28:04,167
PODEMOS FAZER ISSO OUTRA NOITE.
EU VOU FICAR BEM.

670
00:28:04,200 --> 00:28:06,067
UH...

671
00:28:06,067 --> 00:28:08,067
DEIXE-ME PEGAR MINHA BOLSA.
ÓTIMO.

672
00:28:08,067 --> 00:28:09,100
TEM CERTEZA?

673
00:28:09,133 --> 00:28:10,067
SIM.

674
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
BEM, TENHO CERTEZA
NÃO VOU ME ATRASAR.

675
00:28:11,633 --> 00:28:12,567
OK. TCHAU.

676
00:28:12,600 --> 00:28:13,567
TCHAU.

677
00:28:24,367 --> 00:28:26,200
AHEM.

678
00:28:26,233 --> 00:28:28,100
VOCÊ DISSE ISSO MIKE
CHEGOU À SUA CASA

679
00:28:28,133 --> 00:28:31,267
POR VOLTA DAS 22h
NA NOITE DO DIA 7.

680
00:28:31,300 --> 00:28:32,200
Hum...

681
00:28:32,233 --> 00:28:34,667
DEVO FALAR
NA CÂMERA OU...

682
00:28:34,700 --> 00:28:36,233
NÃO, NÃO. APENAS -
SÓ FALE COMIGO.

683
00:28:36,267 --> 00:28:39,433
OK. Ah, sim.

684
00:28:39,467 --> 00:28:41,100
ELE VEIO
POR VOLTA DAS 10:00.

685
00:28:41,133 --> 00:28:45,300
VOCÊ CONHECE ALGUMA TENSÃO
ENTRE MIKE E MARTHA HUBER?

686
00:28:45,333 --> 00:28:46,733
NÃO.

687
00:28:46,767 --> 00:28:49,067
VOCÊ SABIA DISSO
MIKE FOI BALEADO RECENTEMENTE?

688
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
SIM.

689
00:28:51,133 --> 00:28:52,367
NO DIA DOS NAMORADOS.

690
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
E VOCÊ SABE
COMO ISSO ACONTECEU?

691
00:28:54,533 --> 00:28:57,233
ELE DEIXOU A ARMA
LIMPAR.

692
00:28:57,267 --> 00:28:58,567
EM. MAIO,
COM TODO O RESPEITO,

693
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
ESTOU TRABALHANDO
EM TORNO DE ARMAS HÁ ANOS.

694
00:28:59,733 --> 00:29:02,533
NUNCA VI UMA DESCARGA
QUANDO ATINGE O CHÃO.

695
00:29:02,567 --> 00:29:04,467
ALGUÉM TEM QUE
PUXE O GATILHO.

696
00:29:04,500 --> 00:29:07,367
BEM, EU NÃO SABERIA
SOBRE ISSO.

697
00:29:07,400 --> 00:29:09,367
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
HOUVE UMA INVASÃO EM CASA

698
00:29:09,400 --> 00:29:11,167
A TRÊS QUARTEIRÕES DE VOCÊ
NA AVENIDA DO PINHEIRO

699
00:29:11,200 --> 00:29:12,833
DIA ANTES DO VALENTIM?
NÃO.

700
00:29:12,867 --> 00:29:15,067
O INTRUSO FOI BALEADO
NO ESTÔMAGO.

701
00:29:15,067 --> 00:29:16,367
ONDE ESTAVA A FERIDA DE MIKE?

702
00:29:18,667 --> 00:29:20,233
O ESTÔMAGO.

703
00:29:26,600 --> 00:29:28,667
VOCÊ O AMA?

704
00:29:28,700 --> 00:29:31,700
O QUE?

705
00:29:31,733 --> 00:29:33,467
O QUE ISSO
TEM A VER COM -

706
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
É SÓ QUE ÀS VEZES
AS PESSOAS FAZEM COISAS ESTÚPIDAS

707
00:29:35,433 --> 00:29:37,333
QUANDO ESTÃO APAIXONADOS.

708
00:29:37,367 --> 00:29:39,500
EU DEVERIA SABER.
FUI CASADO QUATRO VEZES.

709
00:29:41,833 --> 00:29:43,600
DIGA-ME A VERDADE.

710
00:29:43,633 --> 00:29:45,633
ELE NÃO ESTAVA COM VOCÊ
NAQUELA NOITE, ERA?

711
00:29:45,667 --> 00:29:47,200
ELE PEDIU PARA VOCÊ MENTIR POR ELE,
NÃO FOI?

712
00:29:47,233 --> 00:29:49,367
NÃO, ELE NÃO.
ELE ESTAVA COMIGO,

713
00:29:49,400 --> 00:29:52,367
E MIKE NÃO MATARIA NINGUÉM.
TENHO CERTEZA DISSO.

714
00:30:03,733 --> 00:30:05,100
MIKE DELFINO--

715
00:30:05,133 --> 00:30:07,633
CONDENADO EM 1987,

716
00:30:07,667 --> 00:30:10,067
FEZ 5 ANOS E 1/2
PARA TRÁFICO DE DROGAS

717
00:30:10,100 --> 00:30:11,500
E CULPADO.

718
00:30:22,867 --> 00:30:26,167
QUER UM CAFÉ?
Vou tomar um café.

719
00:30:37,333 --> 00:30:41,367
ASSIM ELA ESTÁ COBRINDO
PARA SEU CARA?

720
00:30:41,400 --> 00:30:45,033
NAH, ELA É APENAS UMA OTÁRIA.

721
00:30:55,567 --> 00:30:56,833
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

722
00:30:56,867 --> 00:30:59,133
ACHO QUE NINGUÉM
AINDA NA PISCINA.

723
00:30:59,167 --> 00:31:00,533
VOCÊ VAI NADAR?

724
00:31:00,567 --> 00:31:03,300
POR FAVOR. Eu simplesmente gastei, tipo,
UMA HORA SOPRAR MEU CABELO.

725
00:31:04,667 --> 00:31:07,500
BOA SORTE, HOMEM.

726
00:31:07,533 --> 00:31:11,067
Eu vou - eu vou
Vejo você mais tarde, ok?

727
00:31:11,067 --> 00:31:13,133
OK.

728
00:31:13,167 --> 00:31:15,067
EI.

729
00:31:17,067 --> 00:31:19,700
Ei, ei,
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

730
00:31:19,733 --> 00:31:21,633
QUERO IR PARA ALGUM LUGAR
E FALAR?

731
00:31:21,667 --> 00:31:25,067
SIM.
DEVEMOS FALAR.

732
00:31:25,067 --> 00:31:26,300
OI. VOCÊ FEZ ISSO.

733
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
ANDREW ESTÁ AQUI.
EU NÃO PENSEI QUE ELE VIRIA.

734
00:31:27,867 --> 00:31:29,433
SIM, ELE TROUXE
MUITOS AMIGOS.

735
00:31:29,467 --> 00:31:31,267
ELES ESTÃO AGINDO
COMO IMPULSO TOTAL.

736
00:31:31,300 --> 00:31:32,467
ALERTA A MÍDIA.

737
00:31:32,500 --> 00:31:34,433
MAS EU NÃO ME IMPORTO.
VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA.

738
00:31:34,467 --> 00:31:36,067
ISSO É
VAI SER GRANDE.

739
00:31:39,133 --> 00:31:42,300
VAMOS, HOMEM.
VAMOS.

740
00:31:42,333 --> 00:31:43,467
DANIELLE.

741
00:31:43,500 --> 00:31:44,733
NÃO ME TOQUE!

742
00:31:44,767 --> 00:31:46,400
Menino: ESPERO QUE VOCÊ SABA NADAR.

743
00:31:48,833 --> 00:31:51,267
EI - UAU - AAH!

744
00:31:51,300 --> 00:31:52,367
VOCÊ PODE POSSIVELMENTE
FACILITA?

745
00:31:52,400 --> 00:31:55,133
É LEGAL, HOMEM.
OLHE - FLUTUA.

746
00:31:55,167 --> 00:31:57,500
TUDO BEM? RELAXAR.
É UMA FESTA.

747
00:31:57,533 --> 00:31:59,767
VOCÊ É O PRINCIPAL
ANIMAL DE FESTA, CERTO?

748
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
ESTOU CERTO?

749
00:32:01,133 --> 00:32:03,367
EU ACHO.

750
00:32:03,400 --> 00:32:05,067
TUDO BEM.
Bem, então aja como tal.

751
00:32:05,067 --> 00:32:06,500
VAMOS.
DÊ-ME UM UIVO.

752
00:32:09,500 --> 00:32:11,100
VAMOS, VOCÊ É O ANFITRIÃO.
REVELE-SE.

753
00:32:11,133 --> 00:32:12,333
DÊ-ME UM UIVO.

754
00:32:12,367 --> 00:32:16,433
[ UIVOS ]

755
00:32:16,467 --> 00:32:19,267
UAU!

756
00:32:19,300 --> 00:32:21,833
[Rindo]

757
00:32:21,867 --> 00:32:23,367
HA HA HA.

758
00:32:23,400 --> 00:32:25,333
AÍ VOCÊ VAI.

759
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
VOCÊ ESTÁ BEM?

760
00:32:28,533 --> 00:32:29,700
O QUE ME IMPORTA?

761
00:32:29,733 --> 00:32:31,067
ELE NÃO É NADA.

762
00:32:31,100 --> 00:32:34,300
EU PODERIA CUIDAR DELE
SE EU QUISESSE.

763
00:32:34,333 --> 00:32:35,567
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

764
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
EU SEI
ONDE MINHA MÃE MANTÉU A ARMA.

765
00:32:48,833 --> 00:32:51,067
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, ZACH.

766
00:32:51,100 --> 00:32:54,400
BEM, SE VOCÊ PENSAR NISSO,
SIM, MESMO É.

767
00:32:59,633 --> 00:33:01,400
JÚLIA.

768
00:33:01,433 --> 00:33:05,233
[DANIELLE soluçando]

769
00:33:05,267 --> 00:33:07,333
Olá, DANIELLE.

770
00:33:07,367 --> 00:33:08,667
VOCÊ ESTÁ BEM?

771
00:33:08,700 --> 00:33:11,067
EU SÓ QUERO
PARA IR PARA CASA.

772
00:33:11,100 --> 00:33:12,833
PODEMOS IR?

773
00:33:12,867 --> 00:33:14,067
CLARO.

774
00:33:17,133 --> 00:33:18,400
JÚLIA.

775
00:33:20,300 --> 00:33:21,667
Vou levar a Danielle para casa.

776
00:33:21,700 --> 00:33:23,433
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO?

777
00:33:23,467 --> 00:33:25,533
EU NÃO ACHO.

778
00:33:30,467 --> 00:33:33,367
[ANDREW UAVANDO]

779
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Ah.

780
00:33:47,433 --> 00:33:50,533
ENTÃO COMO FOI
A REUNIÃO DO PTA?

781
00:33:50,567 --> 00:33:52,367
LONGO. HA HA.

782
00:33:56,633 --> 00:33:58,733
Então Peterson me ligou
EM SEU ESCRITÓRIO HOJE.

783
00:33:58,767 --> 00:34:01,067
REALMENTE?

784
00:34:01,067 --> 00:34:02,600
SIM, ELE, UH...

785
00:34:02,633 --> 00:34:05,067
ELE MUDOU DE IDEIA.
ELE VAI...

786
00:34:05,067 --> 00:34:07,067
AGUARDE ESSA PROMOÇÃO
PARA DUGGAN.

787
00:34:07,067 --> 00:34:08,167
OH.

788
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
SIM, É...
ESTÁ... ESTÁ BEM.

789
00:34:10,233 --> 00:34:11,667
VOCÊ SABE,
ESTOU FELIZ, REALMENTE.

790
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
EU NÃO QUERIA TRABALHAR
TODAS ESSAS HORAS,

791
00:34:13,533 --> 00:34:15,267
E VOCÊ SABE
COMO EU ODEIO VOAR.

792
00:34:15,300 --> 00:34:17,333
SÓ FAZ, VOCÊ SABE,
COISAS HORRÍVEIS NAS MINHAS COSTAS,

793
00:34:17,367 --> 00:34:19,267
E, DEUS,
COM TODO ESSE ESTRESSE EXTRA,

794
00:34:19,300 --> 00:34:22,500
EU TERIA ACABADO
EXATAMENTE COMO TIM DUGGAN

795
00:34:22,533 --> 00:34:25,800
Daqui a 10 anos, então...

796
00:34:25,833 --> 00:34:29,667
Sim, claro.

797
00:34:29,700 --> 00:34:32,667
ENTÃO É -
ACABA.

798
00:34:32,700 --> 00:34:34,667
OLHA, VOCÊ VAI
PARA SER VICE-PRESIDENTE

799
00:34:34,700 --> 00:34:36,133
UM DESSES DIAS.

800
00:34:36,167 --> 00:34:38,800
VOCÊ SABE O QUE?
ESTÁ BEM, HONESTO.

801
00:34:38,833 --> 00:34:41,133
EU SOU, ah...

802
00:34:41,167 --> 00:34:44,067
ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO
FUNCIONOU ASSIM.

803
00:34:53,233 --> 00:34:54,600
OK.

804
00:35:05,767 --> 00:35:06,800
AH, DEUS, VOCÊ ME Assustou.

805
00:35:06,833 --> 00:35:09,067
COMO FOI?

806
00:35:10,567 --> 00:35:13,667
FICOU APENAS PÊSSEGO.

807
00:35:13,700 --> 00:35:16,367
E HUMILHANTE
E CHOCANTE.

808
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
SUSANA--

809
00:35:18,233 --> 00:35:19,133
COMO VOCÊ PODERIA?

810
00:35:19,167 --> 00:35:21,167
DEUS --
"SUSAN, VOCÊ CONFIA EM MIM?"

811
00:35:21,200 --> 00:35:24,067
"SIM, CLARO QUE FAÇO."
Ah, eu sou um idiota.

812
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
E VOCÊ É TÃO MENTIROSO.

813
00:35:25,733 --> 00:35:28,400
Ah, e aparentemente, um assassino
E UM TRAFICANTE DE DROGAS.

814
00:35:28,433 --> 00:35:31,467
ISSO É APENAS UM ANÚNCIO BASTANTE PESSOAL
VOCÊ VAI LÁ.

815
00:35:31,500 --> 00:35:32,733
SUSANA, EU VIM
PARA WISTERIA LANE -

816
00:35:32,767 --> 00:35:36,467
PARE! PARE, MIKE!
APENAS PARE.

817
00:35:36,500 --> 00:35:39,233
SE VOCÊ CONTINUAR FALANDO,

818
00:35:39,267 --> 00:35:43,133
VOCÊ VAI TRABALHAR DO SEU MODO
NO MEU CORAÇÃO,

819
00:35:43,167 --> 00:35:45,100
E EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ

820
00:35:45,133 --> 00:35:48,300
EM QUALQUER LUGAR PERTO DO MEU CORAÇÃO...

821
00:35:48,333 --> 00:35:50,267
SEMPRE.

822
00:35:56,700 --> 00:36:00,433
JÚLIA?

823
00:36:00,467 --> 00:36:04,233
MAMÃE PRECISA DE UM ABRAÇO.

824
00:36:04,267 --> 00:36:05,667
JÚLIA?

825
00:36:24,367 --> 00:36:26,467
JULIE ESTÁ LÁ?
JÚLIA MAYER?

826
00:36:26,500 --> 00:36:29,633
NÃO SEI.
ESTÁ MUITO MORTO LÁ.

827
00:36:37,067 --> 00:36:38,800
JULIE ALEXANDRA MAYER!

828
00:36:40,567 --> 00:36:44,133
AH, JULIE, ZACH,
ISSO É RIDÍCULO!

829
00:36:44,167 --> 00:36:46,700
VOCÊ NÃO PODE
Prenda a respiração para sempre!

830
00:36:51,133 --> 00:36:52,333
OH!

831
00:36:52,367 --> 00:36:54,067
Ah, você também pode
APENAS FIQUE AÍ ABAIXO

832
00:36:54,067 --> 00:36:55,333
E NUNCA SUBIR PARA O AR,
PORQUE QUANDO VOCÊ FAZ,

833
00:36:55,367 --> 00:36:57,233
EU VOU CHOCAR
A VIDA LUZ DO DIA FORA DE VOCÊ!

834
00:36:58,767 --> 00:36:59,767
OH.

835
00:36:59,800 --> 00:37:02,600
Hum...

836
00:37:02,633 --> 00:37:04,267
É MINHA FILHA
EMBAIXO LÁ?

837
00:37:09,667 --> 00:37:12,267
OH.

838
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
EU NÃO SOU - NÃO SOU GAY.

839
00:37:14,633 --> 00:37:15,667
OH.

840
00:37:15,700 --> 00:37:17,200
Eu -- OK.

841
00:37:17,233 --> 00:37:18,333
Eu... sinto muito.

842
00:37:18,367 --> 00:37:19,767
UH...

843
00:37:19,800 --> 00:37:20,733
Eu só vou...

844
00:37:20,767 --> 00:37:23,233
SÓ ESTOU INDO
PARA DEIXAR AQUI.

845
00:37:23,267 --> 00:37:25,600
OH! ESTOU BEM.

846
00:37:25,633 --> 00:37:27,433
É BOM.
VOCÊ SÓ - VOCÊ SABE -

847
00:37:27,467 --> 00:37:29,367
UAU! UH...

848
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
HA HA.

849
00:37:30,433 --> 00:37:33,367
VOCÊ VIU -
NÃO. ADEUS.

850
00:37:38,500 --> 00:37:40,200
VENDER A CASA.
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

851
00:37:40,233 --> 00:37:41,733
CARLOS, NÃO PODEMOS PAGAR
PARA VIVER MAIS AQUI.

852
00:37:41,767 --> 00:37:43,500
MAS SE NOSSO ADVOGADO
OBTEM O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

853
00:37:43,533 --> 00:37:45,533
PARA DESCONGELAR
AS CONTAS BANCÁRIAS, ENTÃO -

854
00:37:45,567 --> 00:37:48,367
ENTÃO O QUE? HUH?
TERMINE A FRASE, CARLOS.

855
00:37:48,400 --> 00:37:50,533
TEMOS TONELADAS DE CONTAS LEGAIS,
VOCÊ PERDEU TODOS OS SEUS CLIENTES,

856
00:37:50,567 --> 00:37:53,200
E MESMO COM NOSSAS ECONOMIAS,
ESTAMOS ferrados.

857
00:37:53,233 --> 00:37:54,300
MAS -

858
00:37:56,867 --> 00:37:58,433
É A NOSSA CASA.

859
00:37:58,467 --> 00:38:00,067
Querida, eu sei.

860
00:38:00,067 --> 00:38:02,433
EU TAMBÉM ADORO ESSE LUGAR.

861
00:38:02,467 --> 00:38:05,067
EU SÓ - ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA NÓS ENFRENTARMOS A MÚSICA.

862
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
[Suspiros]

863
00:38:24,767 --> 00:38:29,633
NUNCA PENSEI QUE SERIA POBRE
NESTA FASE DA MINHA VIDA.

864
00:38:29,667 --> 00:38:31,733
VOCÊ SABE, CARLOS,

865
00:38:31,767 --> 00:38:35,733
ESTOU QUEBRADO
MUITAS VEZES NA MINHA VIDA,

866
00:38:35,767 --> 00:38:38,267
MAS NUNCA FUI POBRE,

867
00:38:38,300 --> 00:38:40,300
PORQUE POBRE É
APENAS UM ESTADO DE MENTE.

868
00:38:40,333 --> 00:38:42,300
E AGORA,

869
00:38:42,333 --> 00:38:44,300
VOCÊ E EU SOMOS APENAS...

870
00:38:44,333 --> 00:38:45,800
SEM FUNDOS?

871
00:38:45,833 --> 00:38:48,667
EXATAMENTE.

872
00:38:51,533 --> 00:38:55,367
[Suspiros] EU ACHO
PODEMOS TER UM APARTAMENTO,

873
00:38:55,400 --> 00:38:57,633
COMECE DE NOVO.

874
00:38:57,667 --> 00:38:59,533
QUEM SABE?

875
00:38:59,567 --> 00:39:01,733
PODE ATÉ SER DIVERTIDO.

876
00:39:04,067 --> 00:39:06,833
E QUANDO VOLTARMOS
EM NOSSOS PÉS...

877
00:39:06,867 --> 00:39:10,067
VAMOS TER UMA CASA
TÃO GRANDE QUANTO ESTE.

878
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
MAIOR.

879
00:39:12,733 --> 00:39:14,567
HA HA.

880
00:39:26,733 --> 00:39:29,100
ENTÃO EU CONSEGUI MINHA ESPOSA
ESTE CÃO PARA SEU ANIVERSÁRIO.

881
00:39:29,133 --> 00:39:30,400
UM STRAY DA LIBRA.

882
00:39:30,433 --> 00:39:32,300
PRESENTE MAIS BARATO
Eu já a peguei,

883
00:39:32,333 --> 00:39:34,133
E ELA ADORA,
ENTÃO SOU UM GÊNIO, CERTO?

884
00:39:34,167 --> 00:39:36,700
ENTÃO EU DESCOBRI QUE TEM
ESTA DOENÇA SANGUÍNEA ESTRANHA.

885
00:39:36,733 --> 00:39:39,233
AGORA ESTOU GASTANDO $ 600 POR MÊS
PARA MEDICINA PARA CACHORROS

886
00:39:39,267 --> 00:39:41,567
PARA ESTE MUTT,
E eu sou um gênio, certo?

887
00:39:41,600 --> 00:39:43,767
Ah, não seja cínico.
VOCÊ FEZ ALGO BONITO,

888
00:39:43,800 --> 00:39:46,267
DEIXE SUA ESPOSA FELIZ.

889
00:39:46,300 --> 00:39:48,200
AGORA...

890
00:39:48,233 --> 00:39:51,067
VAMOS FALAR SOBRE O QUE VAI
PARA TE FAZER FELIZ.

891
00:39:57,367 --> 00:40:00,500
Maria Alice: SIM,
CADA NOVO DIA NO SUBÚRBIA

892
00:40:00,533 --> 00:40:03,467
TRAZ COM ISSO
UM NOVO CONJUNTO DE MENTIRAS.

893
00:40:03,500 --> 00:40:06,333
OS PIORES SÃO OS
NÓS DIZMOS A NÓS MESMOS

894
00:40:06,367 --> 00:40:08,700
ANTES DE ADORMECER.

895
00:40:08,733 --> 00:40:11,133
Nós os sussurramos no escuro,

896
00:40:11,167 --> 00:40:13,167
DIZENDO A NÓS MESMOS...

897
00:40:13,200 --> 00:40:15,467
ESTAMOS FELIZES.

898
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
OU...

899
00:40:17,367 --> 00:40:22,300
QUE ELE ESTÁ FELIZ.

900
00:40:22,333 --> 00:40:27,467
QUE PODEMOS MUDAR.

901
00:40:27,500 --> 00:40:31,267
OU QUE ELE VAI MUDAR
SUA MENTE.

902
00:40:35,233 --> 00:40:39,767
NÓS NOS PERSUAMOS
PODEMOS VIVER COM NOSSOS PECADOS...

903
00:40:47,467 --> 00:40:52,433
OU QUE PODEMOS VIVER
SEM ELE.

904
00:40:52,467 --> 00:40:56,200
SIM, TODAS AS NOITES
ANTES DE ADORMECER,

905
00:40:56,233 --> 00:40:58,133
MENTIMOS PARA NÓS MESMOS

906
00:40:58,167 --> 00:41:00,467
NO DESESPERO,
ESPERANÇA DESESPERADA

907
00:41:00,500 --> 00:41:05,567
QUE CHEGOU DE MANHÃ,
TUDO SERÁ VERDADE.